Наша ответственность

Компания Polarn O. Pyret стремится производить одежду с учетом потребностей детей и одновременно – способствовать тому, чтобы дети будущих поколений жили в экологически безопасной среде.

Поэтому мы устанавливаем высокие стандарты при выборе материалов, покроя и уровня мастерства, кроме того, мы делаем все возможное, чтобы обеспечить производство продукции в приемлемых социальных и экологических условиях.

Компания Polarn O. Pyret не владеет фабриками – мы работаем с внешними поставщиками. При выборе поставщика мы учитываем целый ряд аспектов, включая качество, цену, логистику и соответствие нашим высоким экологическим и производственным стандартам.

Одежда, в которой дети останутся детьми – сегодня и завтра

Приоритетная задача нашей компании - предложить детям удобную и безопасную одежду, в которой они могут играть в свое удовольствие. И мы всегда учитываем этот приоритет при разработке одежды.

Принципы деятельности нашей компании также включают в себя стремление предложить нашим клиентам продукцию, при разработке и изготовлении которой уделялось особое внимание охране окружающей среды, а также гарантировать, что каждый предмет одежды прослужит максимально долго. Наши цели воплощаются в коллекциях качественной одежды, которую можно носить и стирать снова и снова, и которая изготовлена в современном классическом стиле унисекс.

Безопасность детей

Производство детских товаров – это большая ответственность. Компания Polarn O. Pyret производит безопасную для детей одежду с 1976 года, и обладает огромным опытом и замечательными традициями в этой области. Создавая детскую одежду, мы стремимся исключать функции и детали, которые связаны с потенциальным риском. Контроль безопасности начинается еще при создании концепции одежды и продолжается на протяжении всего производственного процесса. Кроме всего прочего, мы проверяем, чтобы одежда изготовлялась в соответствии с выкройкой, чтобы все мелкие детали были надежно зафиксированы, и вещи не имели острых элементов или краев.

Polarn O. Pyret - давний член Шведского Института Стандартов (SIS) и является участником Рабочей группы по проблемам безопасности детей. Мы постоянно работаем над анализом рисков и стремимся соответствовать требованиям действующего законодательства, нормативам и правилам, касающимся безопасности детей. Поскольку магазины нашей компании работают во многих странах, мы должны быть осведомлены о действующих в каждой из этих стран процедурах обеспечения безопасности детей, и принимать меры по их соблюдению.

Качество

Компания Polarn O. Pyret постоянно проводит испытания на безопасность и контроль качества всей своей продукции. Мы осуществляем испытания в независимых лабораториях, а также в собственной испытательной лаборатории.

Главная задача этой работы – обеспечение соответствия нашей одежды строгим стандартам материалов, качества шитья и безопасности. Мы не допускаем, чтобы вещи содержали запрещенные вещества, и тщательно изучаем качество фиксации легко отрывающихся элементов, например, пуговиц и кнопок.

Мы также проверяем одежду по следующим критериям:

  • Поведение при стирке;
  • Прочность красителя во влажном и сухом состоянии;
  • Молнии;
  • Содержание никеля;
  • Огнезащитные свойства.

Ограничения по использованию химических веществ

По вполне понятным причинам, один из наших приоритетов – обеспечить соответствие нашей продукции экологическим и медицинским стандартам. В нашей компании давно действует черный список химических веществ, которые мы не разрешаем использовать нашим поставщикам. Ряд веществ запрещен полностью, а использование других веществ ограничено. Черный список веществ, действующий в нашей компании, разработан на основе законодательства Швеции и Регламента Европейского Союза REACH (Положение о химических продуктах), регулирующего регистрацию, оценку и авторизацию химических веществ, а также требований отраслевых организаций.

Соответствие продукции нашим критериям отбора химических веществ тестируется в ходе лабораторных испытаний на производстве, а также в ходе испытаний готовых изделий, поступивших в наши магазины для продажи. Испытания носят выборочный характер и основаны на оценке степени риска, связанного с конкретным типом продукции, технологией производства, поставщиком и страны происхождения продукции.

Наша компания стремится применять новейшие достижения в области химии. Поэтому Polarn O. Pyret является членом Химической группы при исследовательском институте Swerea IVF, а также участником Дискуссионного форума по проблемам текстильного производства, учрежденного Шведским агентством по надзору за химическими веществами.

Наша цель состоит в профилактике проблем, связанных с использованием химических веществ, и поэтому нам порой приходится принимать более жесткие меры, чем требует законодательство.

Сознательный выбор в пользу экологии

С момента своего основания в 1976 году, компания Polarn O. Pyret придерживается принципов высокого качества и уделяет особое внимание охране окружающей среды. Мы стремимся создавать самую лучшую продукцию для детей - вот почему ответственность за влияние производства на экологию является естественным элементом нашей повседневной работы. Наша компания начала производить вещи с знаком ЭКО еще в 1987 году, а 20 лет спустя мы запустили первую в Европе коллекцию, которая была отмечена престижным скандинавским экологическим знаком Nordic Swan Ecolabel. Коллекция вещей в классическую полоску получила право на знак Nordic Swan Ecolabel уже в следующем году. Но сейчас, пять лет спустя, наша компания уже переросла Nordic Swan Ecolabel, поскольку число выпускаемых нами продуктов со знаком ЭКО существенно увеличилось, и присутствие нашей компании распространилось далеко за пределы Скандинавии. Мы осознаем необходимость перехода к глобальной системе сертификации, как меры, направленной на дальнейшее совершенствование работы по рациональному использованию природных ресурсов.

Процесс перехода от Swan Ecolabel к GOTS (общемировому стандарту органической текстильной продукции) начался в 2013 году и завершится к весне 2014 года. Общемировой стандарт органической текстильной продукции (GOTS) является основным глобальным стандартом, знак GOTS подтверждает соответствие продукции нормам, разработанным для текстильной продукции, изготовленной из органического волокна. Хотя критерии этого стандарта в целом аналогичны критериям Nordic Swan, преимущество GOTS состоит в том, что он применяется исключительно к текстильной продукции. Для соответствия стандарту необходима сертификация всего процесса производства бренда, включая органическое выращивание хлопка, окрашивания тканей, набивки рисунка и пошива изделий.

Компания Polarn O. Pyret гордится тем, что она владеет первой в Швеции сетью магазинов по продаже детской одежды, которая получит право нанести на свои товары знак GOTS.

Мы намерены продолжать совершенствование своего процесса производства, снижая вредное воздействие на окружающую среду, и стремимся к тому, чтобы с каждым годом все больше наших товаров были отмечены знаком ЭКО.

Наши товары со знаком ЭКО

Это товары из ассортимента нашей компании, на которых присутствует наш знак ЭКО. ЭКО означает сознательный выбор в пользу экологии.

При изготовлении вещей со знаком ЭКО уделялось особое внимание охране окружающей среды, требования по производству таких вещей превосходят принятые в нашей компании стандарты по химическим веществам и рациональному использованию водных ресурсов. Знак ЭКО на предмете одежды говорит о том, что либо при его производстве был использован материал с низким отрицательным воздействием на окружающую среду, например, органический хлопок или переработанные синтетические волокна, либо весь производственный процесс был сертифицирован независимой организацией, как, например GOTS.

Информацию о том, почему данный продукт можно охарактеризовать, как сознательный выбор в пользу экологии, вы найдете на этикетке продукта. В настоящее время линейка наших товаров включает следующее:

Органический хлопок

Все хлопковые вещи с знаком ЭКО изготовлены из хлопка, выращенного по органической технологии, то есть без применения химических удобрений и пестицидов. Генетически модифицированный хлопок также не соответствует критериям хлопка, выращенного по органической технологии. Органические хлопковые продукты должны производиться отдельно от обычных продуктов в течение всех стадий производственного процесса, кроме того, к ним обязательно прилагается сертификат происхождения.  

Общемировой стандарт органической текстильной продукции (GOTS)

GOTS является основным глобальным стандартом, и подтверждает соответствие продукции нормам, разработанным для текстильной продукции, изготовленной из органического волокна. В течение следующих двенадцати месяцев на всех вещах в классическую полоску, а также на однотонной одежде красного и синего цвета производства нашей компании вместо логотипа Nordic Swan появится знак GOTS.

Продукт может пройти соответствующую сертификацию и получить право на маркировку знаком GOTS только при условии, что он состоит из органического хлопка и изготовлен на фабриках, сертифицированных по стандарту GOTS независимой организацией. Установленные стандартом обязательные критерии соответствия включают в себя содержание и использование при производстве химических веществ, очистку сточных вод, отслеживаемость и раздельное производство продуктов, а также условия труда, существующие на фабриках.

Контроль соответствия указанным критериям производится независимой организацией один раз в год. Уникальность системы GOTS также в том, что для получения права на маркировку продукции логотипом GOTS, компания должна сертифицировать свой бренд. Это гарантирует вам – нашим клиентам – что купленный вами продукт изготовлен в соответствии с критериями GOTS.

Дополнительную информацию вы найдете на сайте GOTS: www.global-standard.org

Перечень сертифицированных компаний: www.global-standard.org/public-database/search/database/search_results.html

Повторно использованный полиамид

Ткань, из которой сделаны эти товары, производится из утилизированных рыболовных сетей и отходов текстильной промышленности. Мы используем переработанный полиамид при производстве некоторых предметов верхней одежды.

Повторно использованный полиэстер

Ткань, из которой сделаны эти товары, получают из переработанных пластиковых бутылок и отходов текстильной промышленности.

При изготовлении флиса наша компания использует полиэстер, материал, получаемый из пластика под названием полиэтилентерефталат (ПЭТФ), который содержится в пластиковых бутылках.

Для производства повторно используемого полиэстера необходима очистка бутылок из ПЭТФ, позволяющая удалить загрязнения и посторонние примеси, например, бумагу от этикеткок и клей, затем бутылки перемалывают, превращая их в мелкие частицы, контроль качества которых осуществляется перед последующей обработкой. Затем пластиковые частицы расплавляют и подвергают экструзии, превращая в тонкие нити. Из таких нитей получают пряжу, которая используется для изготовления новых флисовых курток.

Выбирая флисовую куртку с знаком ЭКО, вы содействуете уменьшению расхода нефти и снижению негативного воздействия на экологию, связанного с производством новых синтетических тканей.

Уход и многократное использование

Мы хотим, чтобы одежду производства нашей компании использовали как можно дольше. Поэтому наши коллекции созданы в стиле современной классики и унисекс. Придумывая одежду, мы представляли игривых подвижных детей. Кроме того, мы придаем особое значение качеству и хотим, чтобы покупатели могли запросто починить те части одежды, которые подвергаются наиболее существенному износу. Поэтому к наиболее популярным товарам Polarn O. Pyret мы предлагаем запасные кнопки, штрипки для брюк и лоскуты для ремонта. Чтобы упростить жизнь поклонникам одежды Polarn O. Pyret, мы создали на сайте компании специальную страничку, где можно продать и приобрести подержанные вещи.

Зайдите на страничку Купи-продай (Buy and Sell) и сделайте выгодную покупку.

Производство с уважением к работникам и бережным отношением к экологии

Одежду Polarn O. Pyret производят около 60 компаний из разных стран. Независимо от места производства, неотъемлемым элементом нашей деятельности является уважение к работникам и бережное отношение к экологии.

Производственные условия

У компании Polarn O. Pyret нет собственных фабрик – нашу одежду производят около 60 компаний из разных стран, на более чем 70 фабриках. Хотя у каждой страны и каждого поставщика есть своя специфика, у них есть и нечто общее – они соблюдают высокие стандарты, установленные нами применительно к условиям труда и рабочим местам персонала, занятого в производстве нашей продукции, а также проходят нашу систему контроля, позволяющую обеспечить выполнение наших основных требований и непрерывное совершенствование производства.

Товары нашей компании производятся в следующих странах:

Китай, Литва, Турция, Таиланд, Южная Корея, Бангладеш, Латвия, Индия, Швеция, Пакистан, Германия

Кодекс деловой этики

Наши требования основаны на принятой ООН Всеобщей декларации прав человека и конвенциях МОТ (Международной организации труда) о правах в сфере труда, и изложены в нашем Кодексе деловой этики. Polarn O. Pyret считает весьма полезным осуществлять тесное сотрудничество с другими компаниями, в целях оказания влияния на поставщиков, и поэтому с 2005 года является участником Инициативы социальной ответственности бизнеса (BSCI).  Наши позиции при переговорах с поставщиками подкрепляет тот факт, что Кодекс деловой этики нашей компании аналогичен кодексу деловой этики, применяемому более чем 1000 компаний – участников BSCI.

Проверки

Действие нашей системы контроля основано на проверках по правилам BSCI, которые осуществляют независимые инспекторы, а также на внутренних проверках, которые осуществляют сотрудники одного из офисов нашей компании. В ходе контрольных мероприятий на фабриках проверяются условия работы, в частности, такие ключевые аспекты, как пожарная безопасность и состояние оборудования для обеспечения безопасности. Необходимо полностью обеспечивать безопасность работников, любые недочеты в этой сфере подлежат немедленной ликвидации.

В рамках контрольных мероприятий на фабриках также ведутся проверки документов и собеседования с руководителями и работниками предприятий. Проводятся масштабные аналитические мероприятия, поскольку необходимо сличить информацию, предоставляемую различными лицами, с документами, а документы в свою очередь, сопоставляют с другими доказательствами. Контрольные мероприятия призваны отслеживать такие аспекты, как соблюдение рабочего времени, осуществление выплат окладов и других платежей, и анализ ситуации с соблюдением принципа равных возможностей и прав трудящихся.

Проведение проверок по правилам BSCI позволяет нам осуществлять полный контроль за положением дел на фабриках, кроме того, мы проводим собственные проверки при первом визите, и подталкиваем руководителей к улучшению условий благодаря постоянному присутствию.

Улучшение производственных условий

Многолетний опыт подсказывает, что для улучшения условий труда недостаточно просто потребовать от поставщиков, чтобы те подписали Кодекс деловой этики, и недостаточно проводить проверки. Совершенствование производственных условий – это непрерывный процесс, основанный на доверительном общении и настоятельном продвижении наших стандартов. Регулярные проверки играют важную роль, но еще важнее - обучение и стимулирование персонала. Если в ходе контрольного мероприятия были выявлены те или иные недочеты, мы согласуем с поставщиком план действий, и отслеживаем ситуацию при последующих визитах.

Мы полагаем, что необходимо предоставить владельцам предприятий возможность усовершенствовать условия производства, а это возможно только при условии, что фабрика будет продолжать работу. Но у нас есть ряд обязательных требований, поэтому мы установили процедуру разрешения неприемлемых ситуаций. Одной из таких неприемлемых ситуаций является использование детского труда. Если на фабрике обнаруживаются несовершеннолетние работники, выполнение заказов приостанавливается до тех пор, пока поставщик не осуществит план действий по предотвращению подобных случаев, и не обеспечит устройство выявленных несовершеннолетних работников. Оптимальным вариантом является возможность посещать школу и повторный найм по достижении совершеннолетия.

Благодаря участию нашей компании в BSCI мы можем приглашать поставщиков на образовательные курсы по соответствующим вопросам, чтобы владельцы фабрик осознавали имеющиеся проблемы и вносили улучшения в деятельность своих предприятий.

Что такое BSCI?

Инициатива социальной ответственности бизнеса (BSCI) – это ориентированная на деловые круги инициатива, цель которой - улучшение условий в глобальных системах поставок. BSCI была учреждена FTA (Внешнеторговой Ассоциацией) в 2003 году, спустя 10 лет в этой организации состоит более 1000 участников.

Основой системы является общий Кодекс деловой этики и стандартизированный производственный контроль.

Для достижения устойчивых улучшений, BSCI предлагает варианты обучения поставщиков и поддерживает тесные контакты со многими независимыми заинтересованными сторонами, через Совет Заинтересованных сторон BSCI и дискуссии за круглым столом, которые проводятся в ключевых странах-поставщиках.

Фильм, посвященный BSCI: www.bsci-intl.org/resources/bsci-video

Воздействие на экологию

Главными экологическими проблемами, связанными с производством одежды, являются использование водных ресурсов и химических веществ. Многие процессы требуют расходования огромного количества воды. В частности, вода необходима для окраски и промывки тканей. Но многие регионы, где производятся товары нашей компании, испытывают недостаток водных ресурсов, кроме того, большое количество людей в мире не имеет доступа к чистой питьевой воде. Учитывая эти факты, наша компания содействует охране окружающей среды и улучшению условий труда на каждом этапе производства и сбыта.

Polarn O. Pyret придает особое значение:

  1. Постоянному увеличению числа продуктов, изготавливаемых с использованием материалов с низким отрицательным воздействием на экологию – например, органического хлопка или повторно используемых материалов.
  2. Условиям, определяющим химические вещества, которые разрешены/запрещены к использованию поставщиками. Запрет на использование высокотоксичных веществ снижает риск загрязнения водоемов.
  3. Совершенствованию работы по рациональному использованию водных ресурсов и химических веществ на всех этапах производства. Обеспечение наличия водоочистных сооружений, ограничение расхода воды и меры, препятствующие загрязнению окружающей среды химикатами.

Компания Polarn O. Pyret требует от поставщиков, чтобы процессы, связанные с использованием воды, например, окраска, набивка рисунка и промывка тканей, осуществлялись на фабриках, имеющих доступ к очистным сооружениям. Однако контроль за химическими веществами и рациональным использованием водных ресурсов осуществлять трудно, поскольку производственные процессы часто выполняются субподрядчиками. Вот почему наша компания в 2010 году стала участником Шведской текстильной водной инициативы (STWI), совместного проекта текстильных компаний Швеции, что позволило разработать Руководство по рациональному использованию водных ресурсов. В настоящее время мы осуществляем вторую стадию проекта – разработка методов внедрения этого руководства в нашу систему поставок. 

Транспортировка
Поскольку фабрики, где изготовляются наши товары, расположены в странах Европы и Азии, готовую одежду приходится везти к месту продажи издалека.

Одежда, отгруженная поставщиками из Европы (включая Турцию), доставляется на наши склады грузовым транспортом; одежда от азиатских поставщиков – перевозится по воде. Мы стараемся не использовать воздушный транспорт. Со складов в магазины товары доставляются на грузовиках.

Политика и отчеты

Политика

Кодекс деловой этики
Природоохранная политика
Политика в области биоэтики
Спонсорство и благотворительность

Отчет о социально-ответственном развитии

Polarn O. Pyret входит в состав RNB Group, которая выпускает ежегодный отчет о работе в природоохранной и этической области, под названием «Отчет о социально-ответственном развитии». Подробная информация о работе, проделанной нами в прошлом году, на сайте: www.rnb.se